Az itt megjelenő fordításokat az engedélyem nélkül nem lehet más oldalakra feltenni. Kéretik szólni, ha ilyesfajta igények vannak. ^.~
Cardcaptor Sakura
1. nyitódal 1-35 rész
Előadó: Gumi
Dal: Catch You Catch Me
Angol szöveg forrása: The Anything-Goes Anime Lyrics Archive
Elkaplak, kapj el
Szeretnék találkozni veled, de nem lehet,
ezek az érzések oly szomorúak.
Nem tudom kimondani, pedig szeretném,
s sorra hagyom ki a lehetőségeket.
De, de tárjuk ki szárnyinkat együtt!
Repüljünk egy maratont az égen,
szeretném ha álmaink összhangban maradnának!
Nézd csak: elkaplak, elkaplak, kapj,el , kapj el, várjál!
Nézz erre és mondd, hogy kedvelsz!
Igen, örvendek, jó téged látni, bizony!
Gndolataim csak repülnek, repülnek, repülnek szívedbe,
nem vesznek el.
Néha teljesen teljesen kimerülök,
mosolyoddal viszont feltöltődöm, robbanásra kész leszek!
Kérlek, kérlek, először is, mint baráttól,
mosolyogni akarok, rádnézek, és egy remek napom lesz!
Nézd csak: elkaplak, elkaplak, kapj,el , kapj el, biztosan!
Ez a mi végzetünk, jól áll neked!
Igen, örvendek, jó téged látni, bizony!
Nem adom meg magam senkinek, te vagy számomra a legelső, legelső, legelső
a világon!
Sze-ret-lek!
Nézd csak: elkaplak, elkaplak, kapj,el , kapj el, várjál!
Nézz erre és mondd, hogy kedvelsz!
Igen, örvendek, jó téged látni, bizony!
Gndolataim csak repülnek, repülnek, repülnek szívedbe,
nem vesznek el.
Nézd csak: elkaplak, elkaplak, kapj,el , kapj el, biztosan!
Ez a mi végzetünk, jól áll neked!
Igen, örvendek, jó téged látni, bizony!
Nem adom meg magam senkinek, te vagy számomra a legelső, legelső, legelső
a világon!
Sze-ret-lek!
Detective Conan
7. nyitódal 168-204 rész
Előadó: Garnet Crow
Dal: Mysterious eyes
Angol szöveg forrása: www.edogawaconan.com (kínairól-angolra)
Titokzatos szemek
Mert mi különbözőek vagyunk,
más az ízlésünk, más rugóra jár az agyunk,
másképp mutatjuk ki az érzéseinket is.
Most kutakodunk eltűnő emlékeinkben,
tapogatózunk, keressük jövőnket.
Az élet nehezebb, mint hittem,
különleges szerelmet kértem,
miközben nehéz életet éltem.
Soha nem eresztem el a karod,
nem megyek el, ha nem akarod.
mégha meg is bántalak,
én csak egyet keresek, az igazat.
Itt, ekkor, hol utam elveszett,
te leszel, aki a következő helyre elvezet.
Szemedben tükröződik, hogy mit kezünkben tartunk,
akármennyit álmodunk hozzá, ennyi marad világunk.
Kis kavicsokat morzsolgattunk kezeinkben,
más nem láthatta, a mi szemünkben ékszerként csillant meg.
Mielőtt rájöttem volna, hogy elsiklottam felette,
vágyakoztam az igazi szerelemre.
vágytam egy formátalan valamire,
a tiszta szív titokzatos szemeire.
Menjünk egy tengerparti városba,
magunkkal víve a Napot,
amelyről csak te tudhatod,
hogy mindent nem láthatott,
sem az értünk kinyúló mennyet,
te vezetsz el a következő helyre.
Tarts ki mellettem,
hadd legyek a szerelmed!
Soha nem eresztem el a karod,
nem megyek el, ha nem akarod.
Mégha meg is bántalak,
én csak egyet keresek, az igazat.
Itt, ekkor, hol utam elveszett,
te leszel, aki a következő helyre elvezet.
Az ismétlődő áltatások közepette
egésznek érzem az életem.
7. film betétdala
Előadó: Mai Kuraki
Dal: Time after time
Időről időre
Hogyha valaha is újralátlak,
Karodat nem ereszteném el soha,
A virágok sokasága jelzi a tavasz végét,
S egy szirom a sűrű virágzatból
Felébreszti bennem egy szép emlék dalát
Szívem mélyéről, oly gyengéd, s lágy.
Time after time, oly csodás a viszontlátás
Ebben a városban, ahol a szél lágyan fúj.
Kézenfogva mentünk fel a domb tetejére
Egy el nem feledett ígérettel.
Hallom a hangodat a szélben,
Egy távoli emlék, mi egy fagyos tavaszi fuvallat,
Megfogadtuk, hogy a fájdalmak ellenére,
Újratalálkozunk itt mosolyogva, egy olyan napon,
Mikor a természet piroslón ragyog.
Time after time, egyedül vagyok az utcán,
Mint egy hulló szirom.
Azt hisszük, örökké hullanak,
Egy virágszirmos háttérben vártalak,
Ködös könnyeimmel.
Ahogyan, a szél viszi a hulló szirmot,
S a vizeken előcsal egy kis hullámot,
Úgy tűröm én is a kihívásokat,
Minél messzebb vagy, annál jobban.
Time after time, találkoztunk mi már
Az évszakok változásánál,
Az ígéretek már csak a múltnak jók,
Tudom, hogy te érzékenyebb vagy másoknál,
És arra is rájöttem, veled lennék mindig, örökre.
Fullmoon wo sagashite:
2. záródal 07-26 rész
Előadó: Changin' my life
Dal: Myself
Angol szöveg forrása: www.animelyrics.com és Shounen.org
Magam
Miért, ó, miért szeretlek ennyire?
Könnyeim túlcsordulnak.
Akkor régen oly sok mindent veszíthettem volna,
így hát nem tudtam mit énekelni.
Egy kicsit távolabbi helyen-ott voltam én.
Aznap szemed mélyében szomorúságot láttam.
Vajon hasonlítunk egymásra?
Ha rájönnék, hogy mindig mellettem voltál...
Miért szeretlek ennyire?
Hangod úgy csendül bennem, hogy elszomorodom.
Távolról, csak most jövök rá,
hogy mi volt az én támaszom.
Mint egy elveszett gyerek, sírtam és kerestem,
de nem létezik örök dolog.
"Nem baj, ha nem hiszel senkiben" suttogtad.
Vajon hasonlítunk egymásra?
És akkor elhatároztam, óvni foglak!
Miért nem tudom őket emlékké formálni?
Túl messze vagy, s túl közel, hogy elérjelek.
Minél többször mondom magamnak "El fogom felejteni",
annál élesebb lesz képed gondolataimban.
Miért szeretlek ennyire?
Hangod úgy csendül bennem, hogy elszomorodom.
Távolról, csak most jövök rá,
hogy mi volt az én támaszom.
Miért szeretlek ennyire?
Olyan egyszerű, hogy válaszolni se tudok. |
AJÁNLOM AZ OLDALT
